في ذكرى موت رامي السيد (In morte di Rami al-Sayed)

Elena Chiti ha gentilmente tradotto la mia poesia in arabo e l'ha postata qui:
http://www.sirialibano.com/siria-2/carlo-cuppini-in-morte-di-rami-al-sayed.html

كارلو كوبيني

في ذكرى موت رامي السيد

في الحادي والعشرين من شباط

عام ألفين وآثني عشر

رامي السيد،

أخي السوري،

في السادسة والعشرين من عمره

زوج فتاةٍ وأبو

صغيرةٍ،

استشهد

بطلقة مدفع

وهو كان يصوّر

القصف

على مدينة–جمجمة: مدينته.

عند كل طلقة ارتعاش

وصرخة

"الله أكبر"

ولكنها بصوت خافتْ

فالله هو العارفْ.

قبل أن يموت

من نزيف

بين أربعة ممرضين

– يالله، يا رامي، يالله –

فتح عينيه لحظة

حرّك شفتيه

قليلاً.

فآذكرهذا

إلى الأبد:

فتح عينيه لحظة

حرّك شفتيه

قليلاً.

(ترجمة : إيلينا كيتي)